1 00:00:17,852 --> 00:00:19,769 Aiemmin Billyssä lapsi... 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,396 He tulevat sisään takanamme! 3 00:00:21,397 --> 00:00:22,522 He tulevat mäen yli! 4 00:00:24,275 --> 00:00:27,277 Vitun Otero, hän myi meidät loppuun. 5 00:00:27,278 --> 00:00:29,196 - Hei, Jesse. - Hei. 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,539 Tosiasia on, Jesse, voisin käyttää sitä sinä tässä Billyn metsästämisessä. 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,583 Oletetaan, että teen sinusta sijaisen. 8 00:00:41,584 --> 00:00:44,044 Et ole vielä sentimentaalinen Billystä, vai mitä? 9 00:00:48,549 --> 00:00:50,967 En halua olla enää opettaja. 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,552 Luulen tietäväni mitä voit tehdä. 11 00:00:52,553 --> 00:00:55,805 Se on tärkeä asema. Se on iso työ. 12 00:00:55,806 --> 00:00:57,600 Nimeni on Tom O'Folliard. 13 00:00:59,143 --> 00:01:01,311 Billy on sankarini. 14 00:01:01,312 --> 00:01:04,522 Olen tullut pitkän matkan liittyä hänen jengiinsä. 15 00:01:04,523 --> 00:01:07,442 Tom, entä sinä? Takaisin Texasiin? 16 00:01:07,443 --> 00:01:08,818 Sinulla on koko elämä ennen sinua. 17 00:01:08,819 --> 00:01:09,779 Ei. Pysyn kanssasi. 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,364 Herra Riley, nimeni on Virdin 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,617 ja minut on lähetetty Kirjailija: Thomas Catron 20 00:01:15,618 --> 00:01:20,538 toimittaa ulosmittausilmoitus eduskunnan toiminnasta. 21 00:01:20,539 --> 00:01:23,374 Billy, en ole vain tekee tämän sinun takiasi. 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,376 Nämä ihmiset murhasi perheeni. 23 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Paholaiset, te kaikki! 24 00:01:28,798 --> 00:01:30,590 Haluan kostoni. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,966 Mikä on suunnitelma? 26 00:01:31,967 --> 00:01:34,469 Vuokraamme uusia aseita ottamaan vastaan Garrettia. 27 00:01:34,470 --> 00:01:37,973 Siellä on vanha, hylätty Intialainen sairaala Fort Sumnerissa. 28 00:01:38,808 --> 00:01:40,558 Piilotetaan sinne jonkin aikaa. 29 00:01:40,559 --> 00:01:44,187 Joskus ihmettelen miksi hän jäi kiinni, 30 00:01:44,188 --> 00:01:46,231 miksi hän on vielä täällä. 31 00:01:46,232 --> 00:01:47,607 Hei, Otero. 32 00:01:48,984 --> 00:01:52,238 Ehkä hän haluaa vain tappaa minut. 33 00:01:59,495 --> 00:02:01,872 herrat. 34 00:02:03,290 --> 00:02:04,792 Herra Garrett. 35 00:02:05,709 --> 00:02:07,085 herra Catron. 36 00:02:07,086 --> 00:02:08,545 Haluaisin esitellä sinut 37 00:02:08,546 --> 00:02:10,839 uudelle omistajalle ja talon johtaja. 38 00:02:10,840 --> 00:02:12,966 Olemme iloisia saadessamme sinut. 39 00:02:12,967 --> 00:02:15,844 Se on suuri vastuu talon johtamisesta. 40 00:02:15,845 --> 00:02:17,554 Pelkään, etten se ole minä. 41 00:02:17,555 --> 00:02:20,641 Sheriffi, tyttäreni Emily. 42 00:02:23,018 --> 00:02:25,186 Hauska tavata, Emily. 43 00:02:25,187 --> 00:02:27,480 Sheriffi. 44 00:02:27,481 --> 00:02:30,066 Jos tarvitset jotain, kerrot vain minulle. 45 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 aion. 46 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Onnittelut. 47 00:02:33,529 --> 00:02:35,905 Kuulin, että onnistuit tappamaan yksi lapsen ystävistä. 48 00:02:35,906 --> 00:02:38,116 Mm-hmm. Se on merkki että olemme tulossa lähemmäksi 49 00:02:38,117 --> 00:02:39,117 lapselle itselleen. 50 00:02:39,118 --> 00:02:40,952 Hänen maailmansa kutistuu. 51 00:02:40,953 --> 00:02:43,538 No, auttamaan sinua, kuten saatat jo tietää, 52 00:02:43,539 --> 00:02:45,415 Nostin palkintoa henkilökohtaisesti hänen vangitsemistaan varten 53 00:02:45,416 --> 00:02:47,166 5 000 dollarista 50 000 dollariin. 54 00:02:47,167 --> 00:02:48,793 Hmm. 55 00:02:48,794 --> 00:02:51,922 Ehkä sinä olet se vaatia sitä, sheriffi. 56 00:02:55,759 --> 00:02:59,971 Haluaisin sen. Mutta kyse on minulle paljon enemmän kuin rahaa. 57 00:02:59,972 --> 00:03:04,434 Elämäni on nyt omistettu vain yhden miehen vangitsemiseen. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,185 Otan hänet kuolleena tai elävänä. 59 00:03:06,186 --> 00:03:09,772 Mm-hmm. Näin se tulee olemaan. 60 00:04:43,617 --> 00:04:45,368 Minä palkkaan parin naisista tulla sisään 61 00:04:45,369 --> 00:04:46,869 ja siivota vähän. 62 00:04:46,870 --> 00:04:50,749 Sytytämme tulet. Se ei tule olemaan niin paha. 63 00:04:52,042 --> 00:04:53,793 Kiitos, Juan. 64 00:04:53,794 --> 00:04:56,672 Huomenna aloitetaan etsiminen joillekin uusille työntekijöille. 65 00:05:26,827 --> 00:05:30,121 herra Riley, mitä voin tehdä sinulle? 66 00:05:30,122 --> 00:05:31,331 Hei. 67 00:05:32,750 --> 00:05:35,085 Olen täällä tapaamassa neiti Catronia. 68 00:05:36,879 --> 00:05:40,591 Hän on toimistossaan. Seuratkaa minua. 69 00:05:44,595 --> 00:05:46,513 Mr. Riley on täällä. 70 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 Tule sisään. 71 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 Istu alas, herra Riley. 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,781 Mitä se nyt on haluatko nähdä minut? 73 00:06:05,991 --> 00:06:07,575 Neiti Catron, 74 00:06:07,576 --> 00:06:10,162 ymmärrän tilanteen. 75 00:06:10,913 --> 00:06:13,456 Mutta minusta tuntuu, että siellä on vielä minun roolini 76 00:06:13,457 --> 00:06:15,041 eduskunnan asioissa 77 00:06:15,042 --> 00:06:17,460 ja että voisin olla huomattava apu 78 00:06:17,461 --> 00:06:19,671 asioidessasi asiakkaiden kanssa. 79 00:06:21,006 --> 00:06:22,423 Anna anteeksi, 80 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 mutta sinä olet kaupungista, eikä sinulla ole kokemusta 81 00:06:24,802 --> 00:06:27,011 maaseudumme kanssa ja maakuntaelämää 82 00:06:27,012 --> 00:06:29,889 ja maanviljelijät jotka muodostavat enemmistön 83 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 liiketoiminnasta ja talon asiakkaat. 84 00:06:38,315 --> 00:06:41,692 Talon uudelleenrakentaminen, 85 00:06:41,693 --> 00:06:44,737 oi, siitä tulee vaikeaa. 86 00:06:44,738 --> 00:06:47,824 Epäilemättä hyötyisit minun tiedostani 87 00:06:47,825 --> 00:06:50,410 vuosien juoksemisesta tämä paikka. 88 00:06:52,955 --> 00:06:55,081 herra Riley, 89 00:06:55,082 --> 00:06:57,959 ajoit taloa konkurssiin, 90 00:06:57,960 --> 00:07:00,336 joten tuskin pystyin siihen huonompi työ, 91 00:07:00,337 --> 00:07:03,423 vaikka olen kokematon. 92 00:07:04,550 --> 00:07:05,925 Saan isäni ohjaamaan minua 93 00:07:05,926 --> 00:07:10,764 ja siksi minulla ei valitettavasti ole tarvetta sinusta tai palveluistasi. 94 00:07:18,856 --> 00:07:20,773 Ole hyvä, neiti Catron, 95 00:07:20,774 --> 00:07:24,778 äkillinen lopettaminen työstäni on jättänyt minut... 96 00:07:26,155 --> 00:07:27,905 melko rahaton, 97 00:07:27,906 --> 00:07:30,117 ja minusta on tullut köyhä. 98 00:07:34,413 --> 00:07:36,957 Olen pahoillani. En halua tai tarvitse sinua tänne. 99 00:07:43,005 --> 00:07:44,715 Hyvää päivää, herra Riley. 100 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 Olet narttu! 101 00:07:53,682 --> 00:07:55,684 Olet vitun kusipää! 102 00:08:30,719 --> 00:08:32,970 Billy, tämä on Garcia. 103 00:08:32,971 --> 00:08:36,224 Tunnen hänet. Tiedän hänen vanhempansa. 104 00:08:36,225 --> 00:08:37,851 Hän haluaa liittyä meihin. 105 00:08:39,686 --> 00:08:41,021 Onko se oikein? 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,691 Tiedätkö kuinka ampua? 107 00:08:45,567 --> 00:08:46,735 Kyllä. 108 00:08:50,197 --> 00:08:52,615 Onko Juan kertonut sinulle miksi olemme täällä? 109 00:08:52,616 --> 00:08:54,242 Kyllä. 110 00:08:54,243 --> 00:08:56,535 Tunnen sheriffin metsästää sinua. 111 00:08:56,536 --> 00:08:58,454 Ja se ei pelkää sinua? 112 00:08:58,455 --> 00:09:00,916 Ei, senor. 113 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 Voin taata hänen puolestaan. 114 00:09:09,132 --> 00:09:10,675 Kunnossa. 115 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 Annamme sinulle mahdollisuuden. 116 00:09:14,429 --> 00:09:16,556 Älä pakota minua katumaan sitä. 117 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 Annoin kaiken siihen yritykseen. 118 00:09:24,022 --> 00:09:26,858 Ja hetken se oli minun. 119 00:09:27,734 --> 00:09:29,527 Mutta mitä minulla on näyttää sen puolesta? 120 00:09:31,363 --> 00:09:33,031 Vittu kaikki. 121 00:09:38,120 --> 00:09:41,581 Mikään elämässä ei ole reilua, John. 122 00:09:42,916 --> 00:09:45,168 Opin sen kauan sitten. 123 00:09:45,919 --> 00:09:48,797 Muistan talon kun se oli täynnä loistoa. 124 00:09:49,923 --> 00:09:52,634 Se kukoistaa joka päivä. 125 00:09:54,928 --> 00:09:57,054 Aina oli ihmisiä. 126 00:09:57,055 --> 00:10:00,017 Kärryt ja vaunut, tiedäthän. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Kauniit vaunut. 128 00:10:08,775 --> 00:10:10,861 Ja rahaa oli. 129 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Rahaa oli niin paljon. 130 00:10:17,826 --> 00:10:21,329 Olimme kuin kuninkaat Lincolnin piirikunnasta, 131 00:10:21,330 --> 00:10:24,123 ja voisimme tehdä mitä tahansa, 132 00:10:24,124 --> 00:10:27,336 ja teimme kaiken mitä halusimme. 133 00:10:31,715 --> 00:10:33,342 Mitä tapahtui, Sam? 134 00:10:39,514 --> 00:10:41,058 Manuela. 135 00:11:01,078 --> 00:11:04,164 Billy, ulkona on sijaisia. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,211 Shh, shh, shh. Shh, shh. 137 00:11:37,280 --> 00:11:38,407 Paska. 138 00:11:44,371 --> 00:11:45,996 Minusta meidän pitäisi muuttaa Manuela ja vauva 139 00:11:45,997 --> 00:11:47,581 toiseen taloon kaupungissa. 140 00:11:47,582 --> 00:11:48,999 Minusta se on hyvä idea. 141 00:11:49,000 --> 00:11:50,710 Menen heidän kanssaan. 142 00:12:07,185 --> 00:12:09,061 Hei, John, et ole maksanut. 143 00:12:09,062 --> 00:12:11,565 - Sam... - Kuulit mitä Sam sanoi! 144 00:12:12,232 --> 00:12:16,027 Te pojat tunnette minut. Olen talon kanssa! 145 00:12:16,528 --> 00:12:19,739 Riley, sinun on maksettava juomillesi! 146 00:12:20,532 --> 00:12:23,410 Pois minusta! Minulla ei ole rahaa! 147 00:12:28,415 --> 00:12:29,498 Etsi häntä. 148 00:12:29,499 --> 00:12:31,333 Minulla ei ole teille mitään, pojat. 149 00:12:31,334 --> 00:12:33,627 Hänellä on jotain. Mitä sinulla on? 150 00:12:33,628 --> 00:12:35,754 - Minulla ei ole mitään! - Otamme tämän. 151 00:12:35,755 --> 00:12:40,176 Ei, ei sitä. Ei sitä. Se on isoisäni kello! 152 00:12:40,177 --> 00:12:41,844 Ei sitä! 153 00:12:41,845 --> 00:12:43,221 Ei! 154 00:12:44,181 --> 00:12:46,391 Siinä kaikki mitä minulla on! 155 00:14:40,880 --> 00:14:43,007 Minulla on tietoa. 156 00:14:43,008 --> 00:14:45,009 Mikä sinun nimesi on? 157 00:14:45,010 --> 00:14:46,844 Nimeni on Jose Valdez. 158 00:14:46,845 --> 00:14:50,097 Mm-hmm. Ja sanot tietäväsi missä Billy the Kid piileskelee? 159 00:14:50,098 --> 00:14:52,516 Si, señor. Kyllä. 160 00:14:52,517 --> 00:14:54,144 Missä hän on? 161 00:14:56,688 --> 00:14:59,857 Jos kerron ja otat hänet... 162 00:14:59,858 --> 00:15:01,401 kuinka paljon rahaa saan? 163 00:15:02,944 --> 00:15:04,737 Se riippuu. 164 00:15:04,738 --> 00:15:06,739 Päätämme sen myöhemmin, okei? 165 00:15:06,740 --> 00:15:11,201 Jos puhut totta ja jos löydämme hänet. 166 00:15:11,202 --> 00:15:13,871 Ei, ei. Minä vannon äitiäni, sheriffi. 167 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 Kerron totuuden. 168 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 Vannoo äitiään. 169 00:15:20,670 --> 00:15:22,379 Mitä mieltä olette, pojat? 170 00:15:22,380 --> 00:15:24,298 Ehkä meidän pitäisi lukita sinut 171 00:15:24,299 --> 00:15:27,092 ja älä päästä sinua ulos kunnes kerrot meille missä hän on. 172 00:15:27,093 --> 00:15:30,387 Mitä jos otan sinut ulos taakse 173 00:15:30,388 --> 00:15:34,308 ja ammun sinut jos et kerro meille? 174 00:15:34,309 --> 00:15:36,269 Se olisi murha. 175 00:15:40,106 --> 00:15:42,317 En silti kertoisi. 176 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 Hän puhuu totta. 177 00:15:52,327 --> 00:15:54,912 Hyvä on, tämä on laillinen sopimus 178 00:15:54,913 --> 00:15:56,872 että sheriffinä 179 00:15:56,873 --> 00:16:00,209 jos onnistumme Billy the Kidin vangitsemisessa, 180 00:16:00,210 --> 00:16:03,963 saat 2000 dollaria tiedoksi. 181 00:16:04,798 --> 00:16:06,299 Viisi. 182 00:16:09,511 --> 00:16:11,054 5000? 183 00:16:13,014 --> 00:16:14,599 Si, herra. 184 00:16:18,520 --> 00:16:21,689 Hyvä on sitten. 185 00:16:22,941 --> 00:16:27,070 No... Missä he ovat? 186 00:16:29,364 --> 00:16:31,824 He jäävät vanhaan Intian sairaalarakennus, 187 00:16:31,825 --> 00:16:32,950 Fort Sumner. 188 00:16:32,951 --> 00:16:33,992 Joo. Tiedän sen. 189 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Se on ollut tyhjänä pitkään. 190 00:16:35,245 --> 00:16:36,912 Kuinka kauan he ovat olleet siellä? 191 00:16:36,913 --> 00:16:38,288 Muutama päivä. 192 00:16:38,289 --> 00:16:41,083 Mutta eilen he kaikki lähtivät. 193 00:16:41,084 --> 00:16:42,835 He lähtivät? 194 00:16:42,836 --> 00:16:47,549 Kyllä. Mutta he tulevat takaisin... myöhään tänä iltana. 195 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 No... 196 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Hei. 197 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 Niiden on parempi olla siellä. 198 00:17:16,494 --> 00:17:19,121 Satula ylös, pojat. 199 00:17:43,813 --> 00:17:46,148 Millä tavalla ajattelet ne tulevat? 200 00:17:46,149 --> 00:17:47,524 Päätie on etelästä. 201 00:17:47,525 --> 00:17:49,193 Ne tulivat aivan ohi sairaalaan. 202 00:17:49,194 --> 00:17:51,487 Tai voisivat tulla pohjoisesta. 203 00:17:51,488 --> 00:17:53,113 Siellä on polku kaupunkiin. 204 00:17:53,114 --> 00:17:54,740 Kunnossa. 205 00:17:54,741 --> 00:17:58,076 Olinger, mene huipulle sairaalan katolta, 206 00:17:58,077 --> 00:18:00,204 katso eteläpäätä. 207 00:18:00,205 --> 00:18:02,581 Valdez, teet samoin pohjoispäässä. 208 00:18:02,582 --> 00:18:05,125 Jesse ja te muut, tulet kanssani. 209 00:18:05,126 --> 00:18:06,668 Anna heidän tulla lähelle kuitenkin, pojat. 210 00:18:06,669 --> 00:18:09,421 Älä ammu liian aikaisin ja pelkää ne pois, ymmärrätkö? 211 00:18:09,422 --> 00:18:13,217 Saatamme olla täällä muutaman tunnin, joten ei juomista. 212 00:18:13,218 --> 00:18:15,094 Meillä on työtä tehtävänä. 213 00:18:47,544 --> 00:18:48,795 Mihin aikaan pääsitkö sinne, sheriffi? 214 00:18:50,839 --> 00:18:52,340 3:00 aamulla. 215 00:19:11,734 --> 00:19:14,570 Garrett! Garrett! 216 00:19:14,571 --> 00:19:16,154 Meillä on ratsastajat tulossa! 217 00:19:16,155 --> 00:19:18,282 Kuuletteko, pojat? 218 00:19:18,283 --> 00:19:19,283 Hanki aseesi. 219 00:19:19,284 --> 00:19:20,576 Vain haluamamme miehet 220 00:19:20,577 --> 00:19:22,287 ratsastaa tähän aikaan yöstä. 221 00:19:23,913 --> 00:19:25,206 Mennä! 222 00:19:26,541 --> 00:19:28,501 Mennään. Mennään. 223 00:20:06,414 --> 00:20:07,998 Väijytys! 224 00:20:07,999 --> 00:20:09,750 Väijytys! 225 00:20:13,296 --> 00:20:15,214 - Ah! - Tom! 226 00:20:22,221 --> 00:20:23,722 Ah! Olen osunut! 227 00:20:23,723 --> 00:20:25,349 Takaisin! 228 00:20:25,350 --> 00:20:26,893 Garcia, jatka. 229 00:20:27,894 --> 00:20:30,229 Mennä! Mennä! Mennä! 230 00:20:32,065 --> 00:20:33,273 Tulkaa, toverit. Mennään! 231 00:20:33,274 --> 00:20:34,816 - Pois täältä! - Mennään! 232 00:20:34,817 --> 00:20:36,151 Mennä! Mennä! Mennä! 233 00:20:48,998 --> 00:20:51,959 Olet ympäröity, Tom. 234 00:20:51,960 --> 00:20:53,585 Älä ammu, Garrett. 235 00:20:53,586 --> 00:20:55,379 Ota lääkkeesi, poika. 236 00:20:55,380 --> 00:20:56,756 Pidä tultasi kiinni. 237 00:20:58,132 --> 00:20:59,549 Nosta kädet ylös. 238 00:20:59,550 --> 00:21:01,051 Olen ammuttu. 239 00:21:01,052 --> 00:21:04,514 - Nosta kätesi ylös, Tom. - En voi nostaa käsiäni! 240 00:21:05,473 --> 00:21:09,686 Varo kuinka lähestyt häntä, Jesse. Hänen kätensä on aseensa päällä. 241 00:21:15,608 --> 00:21:17,401 Ota minut hevoseltani. 242 00:21:17,402 --> 00:21:18,903 Kunnossa. 243 00:21:32,083 --> 00:21:34,585 Pidä meidät suojattuna täällä. 244 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 Meillä oli hänet! 245 00:21:40,341 --> 00:21:41,718 Voi helvetti! 246 00:21:43,052 --> 00:21:45,013 Voi vittu. 247 00:21:46,973 --> 00:21:48,890 Kuinka paha hän on? 248 00:21:48,891 --> 00:21:51,393 Hänet on ammuttu vasemmalla puolella, 249 00:21:51,394 --> 00:21:53,061 aivan sydämen alapuolella. 250 00:21:58,401 --> 00:22:01,529 Hän ei ole kestää pitkään. 251 00:22:04,699 --> 00:22:06,951 Meidän pitäisi laittaa hänet pois kurjuudestaan. 252 00:22:07,660 --> 00:22:10,038 Ei. Hän valitsi puolensa. 253 00:22:11,247 --> 00:22:12,999 Psst. 254 00:22:13,499 --> 00:22:15,250 Ahh! 255 00:22:15,251 --> 00:22:17,461 Sanoin, että ota lääkkeesi, poika. 256 00:22:19,881 --> 00:22:21,256 Päästä irti minusta! 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,258 Älä vittu ajattele sitä. 258 00:22:23,259 --> 00:22:25,553 - Vitun käärme! - Perääntykää! 259 00:22:26,429 --> 00:22:28,597 Jäämme yöksi. 260 00:22:28,598 --> 00:22:30,474 Palaa katolle. 261 00:22:30,475 --> 00:22:32,100 Voivat vieläkin tule takaisin hänen luokseen. 262 00:22:32,101 --> 00:22:34,019 Vie hänet vittuun täältä! 263 00:22:34,020 --> 00:22:35,396 Katso minua. 264 00:22:45,490 --> 00:22:47,408 Vau! Vau! 265 00:22:52,497 --> 00:22:53,748 Missä Tom on? 266 00:22:54,874 --> 00:22:56,458 Garrett ampui häntä rintaan. 267 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Mitä? Meidän täytyy palata hänestä! 268 00:22:58,711 --> 00:23:01,631 - Ei, Billy. Hän on poissa. - En vittu jätä häntä. 269 00:23:02,215 --> 00:23:04,842 Emme voi mitenkään vie hänet pois sieltä. 270 00:23:05,593 --> 00:23:08,554 Kuinka monta elämää vielä hävitäänkö tänään? 271 00:23:12,016 --> 00:23:13,101 Hän on poissa. 272 00:23:18,606 --> 00:23:20,108 Billy, tule. 273 00:23:44,132 --> 00:23:45,007 Jesse. 274 00:23:51,973 --> 00:23:56,393 Voiko joku kertoa isoäidilleni takaisin Texasiin kuolemastani? 275 00:24:03,568 --> 00:24:07,655 Joo, joo, aion. Lupaan. 276 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Kiitos. 277 00:24:16,122 --> 00:24:18,165 Sinä vain... 278 00:24:18,166 --> 00:24:20,543 yritä olla liikkumatta, okei? 279 00:24:33,097 --> 00:24:35,140 - He eivät ole tulossa. - Ahh! 280 00:24:36,684 --> 00:24:38,686 Onko hän vielä elossa? 281 00:24:39,687 --> 00:24:40,979 Istu alas. 282 00:24:49,739 --> 00:24:51,907 Voi vittu, Garrett. Toivon tavaavani sinut helvetissä. 283 00:24:51,908 --> 00:24:53,993 Älä puhu noin, Tom. 284 00:24:55,703 --> 00:24:57,621 Kuolet pian. 285 00:25:06,005 --> 00:25:07,924 Älä anna paskiainen mitään vettä. 286 00:25:31,072 --> 00:25:32,156 Hän on poissa. 287 00:25:33,824 --> 00:25:35,034 Joo, hyvä ero. 288 00:25:43,918 --> 00:25:46,419 Sano vielä yksi asia, Olinger, 289 00:25:46,420 --> 00:25:48,755 Laitan luodin päässäsi. 290 00:26:50,901 --> 00:26:52,235 Olemme hänen kannoillaan. 291 00:26:52,236 --> 00:26:54,404 - Ehkä. - Ja ensi kerralla se ei ole... 292 00:26:54,405 --> 00:26:55,614 Ei tule seuraavalla kerralla. 293 00:26:57,366 --> 00:26:58,575 Olen valmis. 294 00:26:58,576 --> 00:27:01,745 Mitä helvettiä luuletko tekeväsi? 295 00:27:01,746 --> 00:27:04,664 Etkö ymmärrä sitä? Miltä se näyttää? 296 00:27:04,665 --> 00:27:06,374 En halua ratsastaa poikienne kanssa. 297 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Istu alas, jooko? 298 00:27:08,794 --> 00:27:10,545 Miksi? 299 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Sillä ilman sitä merkkiä, 300 00:27:13,215 --> 00:27:15,634 olet armoilla laista. 301 00:27:16,385 --> 00:27:18,636 Voisin pidättää sinut murhan takia 302 00:27:18,637 --> 00:27:21,223 Saturnino Bacasta juuri nyt. 303 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 Todista se vittu. 304 00:27:29,106 --> 00:27:32,442 Entä murhat Del Toboscon perheestä? 305 00:27:32,443 --> 00:27:36,154 Kerrot näille miehille ulos vetääkseen aseita? 306 00:27:36,155 --> 00:27:39,658 Varoitan sinua. Se tulee olemaan viimeinen asia mitä he tekevät. 307 00:27:40,701 --> 00:27:42,203 Menkää vittu. 308 00:27:44,663 --> 00:27:45,998 Mennä. 309 00:27:47,708 --> 00:27:49,168 Menkää vittu. 310 00:28:09,230 --> 00:28:10,897 Täällä on joku nähdä sinut, rouva. 311 00:28:10,898 --> 00:28:13,401 - WHO? - Sheriffi Garrett. 312 00:28:15,736 --> 00:28:17,404 Hyvin. Lähetä hänet sisään. 313 00:28:17,405 --> 00:28:19,364 Kyllä, rouva. 314 00:28:19,365 --> 00:28:20,866 Kiitos. 315 00:28:22,451 --> 00:28:23,868 Sheriffi. 316 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 Hyvää iltaa, neiti Catron. 317 00:28:26,956 --> 00:28:28,957 Toivottavasti en häiritse sinua. 318 00:28:28,958 --> 00:28:31,418 Hevoseni on kaatunut, 319 00:28:31,419 --> 00:28:35,005 ja toivoin voivani lainaa omaasi. 320 00:28:35,840 --> 00:28:37,674 Tietenkin. 321 00:28:40,052 --> 00:28:42,221 Saanko tarjota lasillisen? 322 00:28:44,432 --> 00:28:46,892 - Se olisi erittäin ystävällistä. - Viskiä? 323 00:28:51,605 --> 00:28:53,064 Sheriffi. 324 00:28:53,065 --> 00:28:55,443 Ole hyvä ja kutsu minua Patiksi. 325 00:28:57,903 --> 00:28:59,405 Selvä, Pat. 326 00:29:02,199 --> 00:29:06,286 Kuulin, että siellä oli kauheaa ammuskelu Fort Sumnerissa. 327 00:29:06,287 --> 00:29:08,121 Olin niin järkyttynyt. 328 00:29:08,122 --> 00:29:09,747 kuvitella jotain niin tapahtuu 329 00:29:09,748 --> 00:29:11,708 sivistyneessä yhteiskunnassa kuten meidän. 330 00:29:11,709 --> 00:29:13,626 No, 331 00:29:13,627 --> 00:29:17,339 ehkä emme ole aivan tarpeeksi sivistynyt, neiti Catron. 332 00:29:18,549 --> 00:29:19,883 Ei sentään täällä. 333 00:29:19,884 --> 00:29:21,760 Kutsu minua Emilyksi. 334 00:29:24,763 --> 00:29:26,890 Okei, Emily. 335 00:29:26,891 --> 00:29:29,268 Mutta kyllä, olet varmaan oikeassa. 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,937 Ja eräänä päivänä rautatie tulee Lincolniin, 337 00:29:32,938 --> 00:29:35,023 ja kaikki muuttuu. 338 00:29:35,024 --> 00:29:36,858 Sen minä uskon. 339 00:29:36,859 --> 00:29:38,151 Kun isäni tehdään kuvernööriksi, 340 00:29:38,152 --> 00:29:40,820 se on melkein ensimmäinen asia hänen asialistallaan. 341 00:29:40,821 --> 00:29:44,449 No, isäsi on erittäin kunnianhimoinen. 342 00:29:44,450 --> 00:29:45,868 Kuten minäkin. 343 00:29:47,328 --> 00:29:49,078 Voitteko kuvitella eron rautatie tekee 344 00:29:49,079 --> 00:29:51,165 yritykselleni täällä, Pat? 345 00:29:52,249 --> 00:29:55,084 Luulen, että pystyn, Emily. 346 00:29:55,085 --> 00:29:56,753 Mutta ensimmäinen asia on, meidän on varmistettava 347 00:29:56,754 --> 00:29:59,088 että Lincoln on laillinen piirikunta. 348 00:29:59,089 --> 00:30:01,383 Tällä hetkellä et voi sanoa, että se on. 349 00:30:02,510 --> 00:30:05,428 Onko totta, että Billy the Kid oliko ystäväsi? 350 00:30:05,429 --> 00:30:06,972 Kyllä, se on. 351 00:30:08,390 --> 00:30:11,184 Olen tuntenut Billyn pitkään. 352 00:30:11,185 --> 00:30:13,145 Meillä oli tapana ratsastaa yhdessä. 353 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 Olitko lainsuojaton? 354 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 Kyllä, Emily. 355 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Olin lainsuojaton. 356 00:30:24,532 --> 00:30:28,327 Billy ja minä olivat osa jengiä. 357 00:30:29,620 --> 00:30:32,121 Se oli alussa urastaan. 358 00:30:32,122 --> 00:30:34,500 No minusta se on kiehtovaa. 359 00:30:36,001 --> 00:30:37,627 Millainen hän oli? 360 00:30:37,628 --> 00:30:39,922 Oh, uh... 361 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 Hän oli erittäin siisti. 362 00:30:46,303 --> 00:30:48,429 Hänellä oli eräänlainen... 363 00:30:48,430 --> 00:30:52,059 aikuiset aivot lapsen kehon sisällä. 364 00:30:53,769 --> 00:30:55,354 Kaikki rakastivat Billyä. 365 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 sinä? 366 00:31:03,529 --> 00:31:05,239 Jonkin aikaa. 367 00:31:06,949 --> 00:31:09,242 Luonnollisesti se on ennen kuin minä 368 00:31:09,243 --> 00:31:11,412 Tiesin todella pahat asiat. 369 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Mitkä ne oikeasti olivat huonoja asioita? 370 00:31:26,927 --> 00:31:29,263 Anna minun täyttää lasisi. 371 00:31:33,058 --> 00:31:35,184 Tiedätkö, neiti Emily, 372 00:31:35,185 --> 00:31:37,770 Toivottavasti et muistakaa sanoa, mutta 373 00:31:37,771 --> 00:31:39,689 olet erittäin kaunis nainen. 374 00:31:54,455 --> 00:31:55,623 Älä. 375 00:32:00,919 --> 00:32:02,045 Luulin... 376 00:32:02,046 --> 00:32:04,380 No, ehkä sinun pitäisi mieti uudestaan. 377 00:32:04,381 --> 00:32:08,009 Olen nauttinut tapaamisemme, sheriffi. 378 00:32:08,010 --> 00:32:10,137 Toivotan sinulle hyvää yötä. 379 00:32:22,358 --> 00:32:23,609 - Kiitos. - Kiitos. 380 00:32:43,837 --> 00:32:45,421 Dulcinea. 381 00:32:45,422 --> 00:32:48,008 Mitä sinä teet täällä? 382 00:32:50,135 --> 00:32:53,680 Minun täytyy nähdä Billy. Minun täytyy puhua hänelle. 383 00:32:53,681 --> 00:32:56,141 Kuinka voi, Jumalan nimessä odotatko minun uskovan sinua? 384 00:32:59,687 --> 00:33:03,398 en ole... En ole enää lain kanssa. 385 00:33:03,399 --> 00:33:05,651 Siksi tarvitsen nähdä hänet. 386 00:33:07,778 --> 00:33:10,279 Minun pitäisi vittuilla tapa sinut nyt. 387 00:33:10,280 --> 00:33:12,782 Sain paljon kunnioitusta lapselle. 388 00:33:12,783 --> 00:33:14,660 Luulen, että hän tuntee samoin. 389 00:33:16,036 --> 00:33:18,455 On tärkeää, että puhumme. 390 00:33:23,752 --> 00:33:25,212 Anna minulle aseesi. 391 00:33:43,897 --> 00:33:44,690 Kävellä. 392 00:34:10,048 --> 00:34:11,550 Hei, Billy. 393 00:34:13,302 --> 00:34:15,219 Mitä vittua käytkö täällä? 394 00:34:17,473 --> 00:34:20,349 Billy, meidän täytyy puhua. 395 00:34:20,350 --> 00:34:22,310 - Kenen muun kanssa olet? - Ei kukaan. 396 00:34:22,311 --> 00:34:23,812 En ratsasta Garrettin kanssa. 397 00:34:25,272 --> 00:34:26,814 Näetkö ketään muuta? 398 00:34:26,815 --> 00:34:28,442 Ei merkkiä kenestäkään. 399 00:34:29,943 --> 00:34:31,361 Miten löysit meidät? 400 00:34:32,946 --> 00:34:34,490 Tunnen sinut. 401 00:34:35,866 --> 00:34:37,325 Sinä et juokse. 402 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Ja toiselle, et koskaan tee mitä ihmiset odottavat. 403 00:34:41,288 --> 00:34:43,247 Olet älykäs. 404 00:34:43,248 --> 00:34:45,751 Toivon, että voisin sanoa sama sinulle. 405 00:34:46,376 --> 00:34:49,003 ei ollut niin älykäs kävelemässä täällä, oliko se? 406 00:34:49,004 --> 00:34:51,464 Kaiken tekemäsi jälkeen. 407 00:34:51,465 --> 00:34:54,550 Et ole pyhimys, Billy, 408 00:34:54,551 --> 00:34:56,969 joten miksi emme vain ohita osa 409 00:34:56,970 --> 00:34:59,013 missä sanon, että olen pahoillani ja miten vain toivon 410 00:34:59,014 --> 00:35:00,556 mitään näistä ei ollut koskaan tapahtunut. 411 00:35:00,557 --> 00:35:03,434 - Miksi emme tekisi sitä? - Sama vitun Jesse. 412 00:35:03,435 --> 00:35:05,938 Oletko välinpitämätön? Oletko sinä? 413 00:35:06,605 --> 00:35:07,688 Älä anna minulle tämä laulu ja tanssi 414 00:35:07,689 --> 00:35:11,777 tuomitsemassa minua mitä olen tehnyt, Kid. Kunnossa? 415 00:35:13,153 --> 00:35:14,695 Ole mies. 416 00:35:14,696 --> 00:35:17,574 Koska sinä ja minä, olemme samanlaisia. 417 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 Haluatko juoman? 418 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 Mitä me teemme? 419 00:36:06,039 --> 00:36:07,416 Haista vittu. 420 00:36:09,042 --> 00:36:10,419 Vittu sinäkin. 421 00:36:11,587 --> 00:36:13,296 Voi, vau, vau! 422 00:36:18,051 --> 00:36:20,136 Stop! 423 00:36:27,311 --> 00:36:28,978 Mene vittuun minusta! 424 00:36:31,940 --> 00:36:33,608 Stop! 425 00:36:33,609 --> 00:36:35,359 Lopeta, Billy! 426 00:36:37,112 --> 00:36:38,487 Haista vittu! 427 00:36:41,408 --> 00:36:43,034 - Hei! - Billy! 428 00:36:44,119 --> 00:36:46,245 Stop! 429 00:36:46,246 --> 00:36:47,330 Katso minua! 430 00:36:50,584 --> 00:36:52,043 Billy! 431 00:36:55,672 --> 00:36:58,383 Tarpeeksi! Olette veljiä. 432 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 - Hei! - Vittu! 433 00:37:01,970 --> 00:37:03,639 Itsepäinen paskiainen. 434 00:37:12,689 --> 00:37:15,525 Olen muuttunut, Billy. 435 00:37:17,027 --> 00:37:19,779 Ai niin? Onko se oikein? 436 00:37:19,780 --> 00:37:21,615 tiesin sen... 437 00:37:23,450 --> 00:37:28,454 Tiesin sen, kun pidin tämä tyttö Ana 438 00:37:28,455 --> 00:37:31,333 sylissäni, kun hän kuoli. 439 00:37:33,669 --> 00:37:36,296 Ei mene päivääkään En muista sitä. 440 00:37:37,714 --> 00:37:39,841 En näe hänen kasvojaan. 441 00:37:47,349 --> 00:37:49,810 Mitä sinä haluat? 442 00:37:50,519 --> 00:37:52,020 Parempaa elämää. 443 00:37:53,689 --> 00:37:55,899 Vähän rauhaa tämän kaiken kanssa. 444 00:38:00,445 --> 00:38:02,698 Ja sinä ajattelet se on täällä meidän kanssamme? 445 00:38:03,281 --> 00:38:05,325 Kaiken tekemäsi jälkeen. 446 00:38:10,247 --> 00:38:12,708 Olen täällä, eikö? 447 00:38:14,960 --> 00:38:17,211 Sinun ei tarvitse pitää minusta, Kid. 448 00:38:17,212 --> 00:38:19,922 Älä vain ymmärrä minua väärin. 449 00:38:28,390 --> 00:38:30,726 Tiedätkö, vaikka uskoisin sinua, 450 00:38:31,852 --> 00:38:34,479 mutta olen melko varma, että en... 451 00:38:37,691 --> 00:38:40,652 se en ole vain minä kenen on tehtävä se valinta. 452 00:39:29,576 --> 00:39:30,869 Anteeksi. 453 00:39:32,120 --> 00:39:33,121 Oletko sinä? 454 00:39:40,837 --> 00:39:43,715 Rakastan vanhempiani paljon, Jesse. 455 00:39:45,175 --> 00:39:46,510 Pikkuveljeni. 456 00:39:47,177 --> 00:39:49,888 Sinun isäsi oli erittäin rohkea mies. 457 00:39:51,473 --> 00:39:53,349 Niin oli veljesikin. 458 00:39:53,350 --> 00:39:55,393 Niin oli äitinikin. 459 00:40:01,483 --> 00:40:03,068 Niin? 460 00:40:04,694 --> 00:40:06,571 Oletko pahoillasi? 461 00:40:11,535 --> 00:40:15,287 En halua valehdella sinulle, Dulcinea. 462 00:40:15,288 --> 00:40:18,249 Halusin johtaa miehistöä. 463 00:40:18,250 --> 00:40:20,001 Ja sain toiveeni. 464 00:40:21,545 --> 00:40:23,671 Tein sen, mitä ajattelin minun olevan. 465 00:40:23,672 --> 00:40:25,590 Ja oletko nyt erilainen? 466 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Ehkä. 467 00:40:30,053 --> 00:40:35,266 Minä... en osaa selittää... 468 00:40:35,267 --> 00:40:37,435 Voi, sinun ei tarvitse. 469 00:40:39,146 --> 00:40:40,605 Ei minulle. 470 00:40:43,233 --> 00:40:47,070 Tosiasia on, että en todellakaan voi anna anteeksi, Jesse. 471 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 Mutta tiedän, että Jumala voi. 472 00:41:38,788 --> 00:41:40,581 Suunnitteletko jotain? 473 00:41:40,582 --> 00:41:41,917 Ehkä. 474 00:41:43,376 --> 00:41:47,005 Kunnossa. Tykkäätkö jakaa? 475 00:41:48,715 --> 00:41:50,090 Ei todellakaan. 476 00:41:51,301 --> 00:41:52,760 Katsos, emme kumpikaan meistä lopetin niistä, lapsi, 477 00:41:52,761 --> 00:41:54,136 joten älä pelaa vitun pelejä. 478 00:41:54,137 --> 00:41:56,431 Minä en ole ollut pelaa pelejä, Jesse. 479 00:41:57,224 --> 00:41:59,892 Luuletko voivasi vain valssi takaisin tänne. 480 00:41:59,893 --> 00:42:02,312 Sinun täytyy ansaita minun vitun luottamukseni. 481 00:42:02,896 --> 00:42:05,607 Vielä on paljon ratkaistavaa meidän välillämme. 482 00:42:08,318 --> 00:42:10,986 Luuletko etten välitä kenestäkään. 483 00:42:10,987 --> 00:42:13,864 Että en välitä Dulcineasta. 484 00:42:13,865 --> 00:42:15,617 Mutta se ei ole totta. 485 00:42:16,660 --> 00:42:18,827 Ajattelin häntä paljon. 486 00:42:18,828 --> 00:42:22,666 Mitä hän kärsi ja osa että pelasin siinä kaikessa. 487 00:42:25,460 --> 00:42:27,045 Sanoin, että olen muuttunut. 488 00:42:29,756 --> 00:42:32,675 Tiedän, että liittymällä sinuun, 489 00:42:32,676 --> 00:42:36,012 Tiedän, että ratsastan tuntemattomaan. 490 00:42:37,806 --> 00:42:39,307 En välitä siitä. 491 00:42:46,106 --> 00:42:48,733 Tiedätkö, Minä todella uskon sinua. 492 00:42:50,277 --> 00:42:53,154 Tuhannet eivät kaiken jälkeen, mutta... 493 00:42:54,823 --> 00:42:56,574 jotenkin teen. 494 00:43:02,789 --> 00:43:04,999 Katso... 495 00:43:05,000 --> 00:43:07,126 Garrett luultavasti tuntee aika täynnä itseään 496 00:43:07,127 --> 00:43:09,211 juuri nyt. 497 00:43:09,212 --> 00:43:12,172 Ensin hän tappaa Freddien, ja nyt Tom. 498 00:43:12,173 --> 00:43:15,426 Hän luultavasti ajattelee hän saa meidät pelkäämään. 499 00:43:15,427 --> 00:43:17,803 Luultavasti ajattelee se on vain ajan kysymys 500 00:43:17,804 --> 00:43:20,180 ennen kuin hän tavoittaa meidät. 501 00:43:20,181 --> 00:43:22,850 Meidän on näytettävä se hänelle voimme lyödä häntä missä sattuu, 502 00:43:22,851 --> 00:43:24,893 ettei hän ole turvassa. 503 00:43:24,894 --> 00:43:27,313 Milloin tahansa, missä tahansa. 504 00:43:27,314 --> 00:43:30,275 Vaikka onkin omalla takapihallaan. 505 00:43:31,526 --> 00:43:33,819 No, sitten kamppaillaan. 506 00:44:48,520 --> 00:44:49,813 Ahh! 507 00:45:26,683 --> 00:45:28,059 ¡Vámonos! 508 00:45:33,481 --> 00:45:34,482 Garrett! 509 00:45:37,735 --> 00:45:39,070 Ota se! 510 00:45:39,821 --> 00:45:41,990 Mitä jumalan nimessä tapahtui täällä? 511 00:45:43,533 --> 00:45:45,534 Billy vieraili meillä. 512 00:45:45,535 --> 00:45:47,745 Ja hänellä oli ystävä mukanaan. 513 00:45:48,746 --> 00:45:50,414 Joo? WHO? 514 00:45:50,415 --> 00:45:52,167 Jesse. 515 00:45:54,586 --> 00:45:56,254 Billy ja Jesse yhdessä? 516 00:46:04,804 --> 00:46:06,931 He haluavat ratsastaa yhdessä... 517 00:46:08,808 --> 00:46:10,268 he voivat kuolla yhdessä.